(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
(Hantu Air)
- Helo? - Saya dalam perjalanan.
Saya akan jumpa awak di sana. Awak pasti awak tahu jalannya?
Sudah tentu.
Hantu air.
Nampaknya awak hidup dengan agak selesa.
Saya nampak awak tanam pokok dan bunga di sini.
Awak juga membela cacing tanah.
Saya rasa awak berpura-pura jadi orang yang baik.
Apa yang awak mahukan?
Saya cuma mahu kenali awak, itu sahaja.
Dan benda yang awak pakai tidak sesuai dengan awak.
Mari bincang tentang itu juga.
Encik Shin.
Kawan awak ada di sini.
Awak tidak cakap awak datang hari ini.
Betul itu, Min.
Boleh saya bercakap dengan lelaki itu lagi?
Kami datang untuk menjenguk,
dan budak ini bermain seorang diri di sini.
- Dia tiada kaitan dengan ini! - Memang betul.
Lebih baik awak datang ke sini cepat.
Saya memang rasa tidak sedap hati tentang ini.
Adik, awak patut pulang sekarang.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 9)
Saya hantar budak itu balik.
Apa kata kita kenalkan diri?
Awak mungkin jumpa Ha Baek masa dia buat kecoh di sini semalam.
Nama saya Bi Ryeom.
Dan ini adalah Moo Ra.
Awak seperti ada gerak hati. Awak tidak berkelakuan seperti dewa.
Awak mungkin tidak sekejam yang saya dengar.
Awak sangat baik kepada...
budak perempuan buta itu.
Atau awak tiada perasaan kepada manusia?
Saya juga tiada perasaan kepada awak.
Kami lakukan untuk awak.
Kedudukan kita mungkin berbeza.
Masa Moo Ra masih kecil,
dia rasa awak adalah keaiban kepada dewa.
Sekarang, dia lebih berjaga-jaga.
Dia terus beri awak peluang. Dia mungkin akan tua.
Ha Baek sama seperti awak nampak. Dan saya juga...
bencikan awak.
Saya akan sentiasa bencikan awak.
Sebab...
saya berbeza dari awak?
Mari kita bincangkannya, separa dewa.
Beritahu kami kenapa tanda itu...
ada di badan awak.
Awak pernah jumpa pemilik tanda itu?
- Waktu dahulu, secara kebetulan. - Bila dan di mana?
Bila saya tiba, di mana saya tiba.
Kerajaan dewa?
Dia tiba-tiba terbang ke arah saya.
Belakangnya terkena panahan petir.
Dari situlah saya mendapat tanda itu.
- Awak tahu dia seorang dewa? - Disebabkan tanda itu.
Adakah awak bunuh dia?
Saya dengar awak boleh musnahkan manusia dan benda.
Awak tidak seperti dewa. Awak juga membunuh.
Itu tidak benar.
Awak mahu buktikan yang awak adalah dewa...
dengan cara begitu?
Bi Ryeom, berhenti.
Kenapa ini?
- Tiada apa di atasnya. - Kenapa peta itu di sini?
- Peta? - Kenapa ia di sini?
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak cakap?
Dia tidak bergerak,
jadi saya pergi begitu sahaja.
Awak pergi begitu sahaja?
Joo Dong dipanah petir disebabkan awak.
Dia selamatkan awak sebab dia ingat awak adalah manusia.
Dan awak tinggalkan dia di sana?
Sayakah yang menyambar kilat itu?
Dahulu, saya bukan sesiapa seperti sekarang.
Saya takut.
Apa yang saya boleh lakukan adalah lari sepantas mungkin.
Saya buat yang terbaik.
Petir saya tidak mudaratkan dewa.
Ia jugat tidak cederakan Joo Dong.
Awak tentu sudah buat sesuatu.
Ya?
Apa?
Itu masuk akalkah?
Ia tersorok disebalik peta itu?
Kenapa mereka bersama?
Kenapa?
Jangan cuba faham segala yang berlaku dalam dunia.
Itu mengarut.
Jadi...
awak akan kembali sekarang?
Saya rasa ya.
Betul itu.
Tahniah.
Kesukaran awak sudah berakhir. Awak boleh bergembira sekarang.
Awak tidak boleh jemput saya ke majlis pertabalan awak, bukan?
Nampak? Persahabatan kita tidak berguna.
Jadi peta itu...
tidak beritahu awak ke mana untuk pergi?
Ia cuma bantu awak sedar ke mana mahu pergi?
Awak sudah tanya buat kali ke-46.
Saya tidak rasa ada manusia berada di sini.
Mereka bukan manusia.
Awak betul.
Pernahkah CEO hotel lakukan sebarang perkara yang mencurigakan?
- Seperti apa? - Jangan rapat sangat dengan dia.
Ianya tidak bagus untuk awak.
Kenapa awak terus cakap begitu?
Dia nampak lebih mampu untuk bantu saya dari awak.
Awak tidak patut nilai dia dari rupa luaran.
Jangan bimbang.
Saya pakar psikiatri.
Saya boleh tahu sifat sebenar seseorang.
Encik Shin kelihatan seperti manusia yang hampir sempurna.
Hampir seperti manusia?
Awak boleh melihat sebanyak mana awak mahukan.
Jangan ada prasangka terhadap dia jika awak tidak kenal dia.
Bagaimana dengan awak?
- Sejauh mana awak kenal dia? - Maaf?
Awak kelihatan seperti mudah dipermainkan.
Tunggu. Oh Tuhan.
Maaf.
Pegang tangan saya.
Tidak mengapa. Saya boleh berjalan sendiri.
Saya boleh pergi ke mana-mana sahaja sendiri.
Apa yang awak lakukan ini?
Apa awak lakukan di sini?
Siapa...
Siapakah awak?
Apa...
Apa maksud awak?
Adakah saya...
kenal awak?
Kenapa saya terlalu merendah diri?
Saya terlalu merendah diri seperti tikus mondok.
Bagaimana seorang dewa boleh hilang ingatan?
Hei, adakah awak menukar agama awak?
Dia hilang kuasanya,
dan dia hilang ingatannya.
Awak penuh dengan kecacatan.
Awak tidak boleh berhubung dengan kami...
disebabkan awak hilang ingatan?
Di manakah batu suci saya?
Selamatkan kami dari huru-hara ini...
Dia akan tidur untuk seketika.
Ia akan mengambil sedikit masa untuk dia bangun.
Bagaimana dia boleh...
hilang ingatannya?
- Kenapa awak masih di sini? - Maaf?
Hantarkan dia.
Orang suruhan tidak patut terlibat dengan masalah dewa.
- Saya akan pergi dengan... - Sudah tentu.
Saya rasa awak takkan balik rumah malam ini.
Saya harap segalanya akan berjaya.
Adakah awak mahu tumpang?
Hye Ra.
Saya putus asa dengan Ha Baek,
tapi tidak bolehkah awak bercakap dengan sopan pada saya?
Saya faham situasi awak berdua,
tapi saya selalu tersinggung.
Apa yang sudah awak lakukan?
Kenapa dia masih mengatakan itu kepada saya?
Dengar ini, awak manusia bawahan.
Saya dewa paling cantik dan makhluk paling mengagumkan.
- Saya dewa air terkuat... - Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Dia sangat jahat.
Apa yang Encik Shin katakan memang benar.
Si dungu di sini terus menuduhnya membunuh Joo Dong.
Kenapa awak terus memihak pada si tidak guna itu?
Saya tidak memihak pada sesiapa. Awak hanya tidak perlu masuk campur.
Apa saya beritahu awak dahulu?
Saya suruh awak berlari jauh, Bi Ryeom.
Dan saya suruh awak berpura-pura tidak kenal dia.
Kenapa kita perlu takut dengan dia?
Awak sudah cukup dewasa sekarang. Tidak bolehkah awak menjadi matang?
Itulah sebabnya saya tidak melarikan diri.
Awak berdua dewa tidak matang buat saya hilang akal.
Mo Ra benar. Baguslah sekarang kita sudah jumpa Joo Dong.
Jangan bangkitkan kemarahan dia lagi.
Awak dengar itu, bukan?
Berikan dia perhatian bermakna awak akui kuasanya.
Awak patut kembali sebaik sahaja awak dapat batu suci dari Joo Dong.
Mengawal semua ini cukup buat saya tertekan.
Awak tidak suka tempat tinggi.
Bukankah ia menarik?
Kita hanya ada malam dan siang.
Manusia ada malam, siang,
dan perkara seperti itu.
Fikirkan tentang betapa sukarnya hidup manusia.
Bi Ryeom mesti sukakannya di sini.
- Bagaimana dengan awak? - Selain daripada baju cantik,
tiada apa-apa lagi saya suka.
Saya mahu kembali secepat yang mungkin.
Kita sudah jumpa Joo Dong.
Kenapa awak tidak kelihatan gembira?
Saya gembira.
- Malam tadi... - Saya ingat.
Saya kata Bi Ryeom memang salah.
Saya mahu kembali secepat yang mungkin.
Gadis itu, orang suruhan kita,
Sebelum saya ke sini, Pendeta Tinggi suruh saya...
untuk cari tahu kenapa batu suci disimpan di dalam dunia manusia.
Sekarang yang saya sudah mahu pergi,
saya semakin tertanya-tanya tentang sebabnya.
Kenapa awak tertanya-tanya tentangnya?
Awak kalah bila awak rasa ingin tahu.
Sepatutnya awak lebih kenal dia sekarang, bukan?
Dia selalu beri kenyataan tidak jelas yang buat awak berfikir.
Awak tahu kenapa dia lakukannya? Ia kerana dia tidak tahu juga.
Jika dia ditangkap, dia tidak boleh menjadi Pendeta Tinggi lagi.
Begitukah?
Saya akan beritahu awak sebabnya.
Batu suci disimpan di sini kerana...
bakal raja perlu belajar tentang manusia sebelum pertabalannya.
Sebab kenapa dunia manusia tidak boleh menjadi milik alam suci...
dan kenapa keadaan mesti kekal begini.
Tapi,
awak sudah mempelajarinya...
1,200 tahun yang lalu.
Awak sudah tahu bagaimana manusia.
Kita tidak mahu pengorbanan manusia,
tapi mereka tanam wanita hidup-hidup di laut supaya mereka boleh hidup.
Kita menjaga mereka atas belas kasihan,
dan mereka lupa tempat mereka, dan mula suka kehidupan kekal.
Mereka balas kasih sayang kita dengan pengkhianatan...
dan buat dunia dewa jadi kelam-kabut.
Manusia memang kejam, tamak dan dungu.
Apa lagi yang ada untuk dipelajari tentang mereka?
Baliklah.
So Ah bukan sesuatu yang awak perlu jaga sebagai seorang raja.
Walaupun dia bernasib baik dan terlibat,
dia tidak begitu penting seperti debu.
Saya tidak tahu kenapa awak meragui,
tapi saya takkan hanya melihatnya kali ini.
Semasa awak pelatih, saya beritahu awak...
yang psikiatri tidak sesuai untuk awak.
Saya beri amaran kerana awak akan rasa sukar sebab awak mudah simpati.
Saya beritahu yang ortopedik sesuai dengan awak kerana awak kuat.
Saya hanya ada dua kawan,
dan kedua-duanya membebel seperti hilang akal.
Adakah saya banyak salah?
Orang yang ada harga diri tinggi seperti saya juga ada masalah,
tapi orang yang tiada harga diri seperti awak adalah masalahnya.
Yeom Mi...
Saya hanya berfikir, "Semua orang takut kehilangan saya."
Itu adalah sebab yang jelas kenapa Sang Yu membebel kepada saya.
Dia bimbangkan awak lebih dari awak bimbangkan diri sendiri.
Orang seperti dia jarang ada pada zaman begini.
Dia anak yatim, tapi ayah awak menjaga dan mendidik dia.
Dia mahu balas kebaikan dengan menjaga awak.
Apabila saya melihat dia, saya fikir masih ada harapan dalam dunia ini.
Adakah awak tahu betapa marahnya saya apabila melihat dia?
Ayah saya meninggalkan saya dan ibu untuk menjaga budak-budak itu.
- Anak-anak yatim? - Itu betul, dalam kalangan mereka,
Sang Yu adalah yang paling berjaya.
Awak tidak rasakah ia tidak masuk akal?
Apabila saya lihat si dungu itu, saya mula berasa marah.
Ia sememangnya menunjukkan yang ayah saya tidak cekap.
Dia selalu mengingatkan saya tentang itu.
Jadi adakah awak mahu Sang Yu meninggalkan awak?
Hei, mari pergi karaoke.
Saya tidak mahu balik semula ke rumah kosong itu.
Saya mahu pulang awal.
Saya perlu menonton semula "Temple Cook Master Baek".
- Selamat hari lahir kepada awak - Selamat hari lahir kepada awak
- Selamat hari lahir kepada Eun Mi - Selamat hari lahir kepada Eun Mi
- Selamat hari lahir kepada awak - Selamat hari lahir kepada awak
- Hei, selamat hari lahir! - Selamat hari lahir!
- Di manakah awak dapatkan ini? - Kami beli ini bersama.
- Mari tangkap gambar bersama. - Terima kasih!
Di dalam, terdapat...
- Oh Tuhan, apakah ini? - Apa yang awak lakukan ini?
Buka ia.
- Ya, Doktor Yoon. - Di manakah awak sekarang?
Saya berada di klinik.
Kenapa awak masih di sana?
Mari pergi karaoke bersama.
Karaoke...
saya menunggu Hyung Sik sekarang.
Mereka tidak pernah bersama saya apabila saya perlukan mereka.
Yeom Mi mengunyah kiub ais di depan saya untuk mengganggu saya.
Saya selalu berjalan di sini seorang diri pada setiap masa.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
(Hantu Air)
- Helo? - Kenapa awak baru pulang sekarang?
Apa...
Awak kata tidak dapat pulang ke rumah.
Adakah...
awak sudah ingat semula?
Belum lagi.
Mereka kata ia akan mengambil masa beberapa hari.
Jadi...
kenapa awak di sini?
Untuk bukakan lampu.
Kenapa awak menangis?
Saya tersenyum.
Saya minta maaf.
Selamat malam.
Bagaimana awak boleh lakukan begitu?
Awak boleh bunuh sesuatu dengan hanya menyentuhnya, betul?
Apa yang dia lakukan itu?
Apakah itu?
Siapakah dia? Apa yang dia baru lakukan?
Saya pasti membayangkan sesuatu.
Tapi saya nampak dengan jelas...
Bunga itu...
Kenapa awak datang sini awal?
- Saya nampak segalanya. - Apa maksud awak?
Awak lakukan sesuatu yang pelik pada bunga itu.
Saya hampir pengsan.
- Apa yang awak katakan? - Baiklah.
Terus menafikannya.
Saya sudah berfikir dengan dalam.
Apakah itu?
Ia tidak boleh diterangkan secara saintifik atau logik.
Saya tamatkan pengajian dari sekolah perubatan.
Saya belajar sains.
Akhirnya,
saya jumpa jawapan.
Saya selalu fikir yang awak luar biasa.
Awak sangat pandai.
- Awak... - Ja Ya.
Saya selalu fikir yang awak luar biasa.
Awak sangat pandai.
- Awak... - Ja Ya.
Adakah awak juga boleh buat magik?
Bilakah awak belajar itu?
Awak sangat berbakat.
Saya tidak faham...
kenapa awak rahsiakan itu dari orang lain.
Tapi saya hormat keputusan awak.
Awak adalah ahli magik yang mengagumkan.
Tapi berhenti menunjukkan helah yang seram mulai sekarang.
Kenapa awak buat bunga-bunga yang cantik itu mati?
Hidupkan semula bunga yang layu itu.
Apa?
Saya minta maaf.
Awak patut pergi.
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Adakah awak tidak sihat?
Adakah awak letih?
Dia tergesa-gesa, jadi saya tertanya-tanya.
Dia mungkin nampak sesuatu yang dia tidak patut nampak.
Saya bimbang.
Apa yang awak fikirkan?
Baiklah. Mari cakap semula apa yang kita cakap tadi.
- Bila awak datang ke sini? - Lebih kurang 10 tahun lalu.
Adakah awak melepaskan diri dari gua itu?
Saya ditinggalkan.
Selepas pisahkan awak dari ibu awak,
kenapa dia tinggalkan awak?
Saya tidak tahu awak di sini.
Sudah lama awak tidak pergi ke gua.
Saya anggap awak...
tidak mahu datang lagi.
Saya datang ke sini 500 tahun yang lalu.
Saya alami masalah dengan dewa di Kerajaan Air, jadi saya perlu lari.
Bila Tuan Ha Baek bawa batu yang dipenuhi darah,
saya terus tersedar.
Saya bimbang.
Tapi awak nampaknya melakukan dengan baik.
Saya jumpa beberapa orang yang baik.
Oh, begitu. Awak bernasib baik.
Awak juga boleh menahan keinginan awak.
Nampaknya awak mengawal kuasa awak.
Saya pernah beritahu awak...
duri perlu dihapuskan untuk daun dan batang tumbuh.
Bila saya terfikirkan tentang awak,
saya menyesal cakap begitu pada awak.
Awak sudah terkurung dalam gua selama 3,000 tahun.
Saya pasti ia berikan awak harapan palsu.
Saya cuma mahu pastikan ia benar-benar awak.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Ada sesuatu yang saya perlu tahu.
Ha Baek...
bersama dengan manusia perempuan.
Dan nampaknya dia tahu siapa mereka.
Surat khabar...
Adakah awak mahu bersarapan dengan saya?
Oh Tuhan.
- Adakah ini boleh dimakan? - Ya.
Nampaknya ia tidak perlu dua jam untuk dimasak.
Makanlah.
Bagaimana rasanya?
Teruk.
Oh Tuhan.
Boleh awak cakap sesuatu yang baik walaupun awak tidak maksudkannya?
Awak buat saya malu.
- Saya cuma cakap benda betul. - Awak cuma cakap benda betul?
Saya ahli psikiatri.
Saya juga dapat markah yang bagus. Saya dapat A tambah dalam psikologi.
Saya yakin saya boleh tahu semua penipuan awak jika saya fikirkannya.
Penipuan? Penipuan apa?
Sebab kenapa dewa-dewa menghukum keluarga saya.
Sebab sebenar bukan apa yang awak beritahu saya, bukan?
Awak tidak beritahu saya sebab awak tidak mahu hadapi kebenarannya.
Awak mesti bercakap mengenai perempuan...
dengan nama keluarga, Shim,
untuk lepaskan diri daripada topik ini.
Saya yakin awak mahu fikir ia tidak pernah berlaku.
Dewa-dewa mesti terlalu takut dengan nenek moyang saya.
Takutnya.
Adakah ia seperti cerita "Lord Voldemort"?
Adakah itu trauma awak?
Saya agak pandai merawat PTSD.
Boleh kita pulang ke rumah bersama hari ini?
Ini hari cuti saya.
Mari buat sesuatu yang lain bersama.
Sesuatu yang lain?
Oh Tuhan, ianya panas.
Saya letih.
Kita buang semua habuk yang sudah berjuta tahun.
- Berjuta tahun? - Biasanya ia selalu dibersihkan.
Ada ramai orang untuk membersihkannya juga.
- Saya tidak pernah buat kerja. - Kenapa tidak?
Pada waktu dahulu, saya tidak tahan rumah yang kelihatan terlalu bersih.
Awak patut baring dan regangkan belakang awak.
- Saya tidak apa-apa. - Kenapa?
Mengeliat seperti ini rasa menarik.
- Baring. - Saya cakap saya tidak mahu.
- Kenapa awak tidak mahu? - Saya masih seorang lelaki.
Jadi apa?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, saya tidak suruh awak baring di sini.
Awak suruh saya baring.
Awak cakap saya patut baring.
Oh Tuhan!
Awak suruh saya baring.
Ini bukan apa yang saya maksudkan.
Berani awak cuba menggoda saya?
Bila masa saya goda awak?
Ada sesuatu yang saya belajar daripada akhbar dan berita.
Mereka semua seperti haiwan.
- Siapa? - Semua lelaki.
Tidak baik anggap semua lelaki itu penjenayah.
Saya cakap mereka haiwan, bukan penjenayah.
Jadi...
jangan suruh lelaki baring dengan awak seperti ini.
Jangan peluk lelaki daripada belakang...
dan menangis seperti awak buat semalam.
Awak patut lebih berhati-hati.
Kenapa awak tiba-tiba bersikap melindungi?
Saya patut mandi air suam.
(Sauna untuk Lelaki dan Wanita)
Bagaimana dengan air itu?
Ianya bagus.
- Adakah awak sukakan aroma di sini? - Tidak begitu suka.
Kenapa tidak? Kerana baunya tidak seperti mawar?
Satu hari lagi sudah berlalu.
Kita tidak buat apa-apa hari ini.
Apa yang awak katakan ini?
Kita makan, kemas rumah, dan juga mandi air suam.
Awak betul.
Apa yang biasa awak buat semasa hari cuti awak?
Saya tidak begitu ingat apa yang saya biasa buat.
Adakah ia kerana awak biasanya tidak buat apa-apa?
Apa? Adakah itu sebabnya?
Oh,
itu bukan caranya untuk awak naik.
Pegangkan ini untuk saya.
Hei, budak.
Budak, itu bukan caranya. Saya akan tunjukkan pada awak.
Ia akan jadi lebih seronok dengan cara ini. Lihat saya betul-betul.
Buka mata awak, okey? Jangan tutup mata awak.
Ta-da! Pusing seperti ini dahulu.
Kemudian lepas seperti ini. Apa pendapat awak?
Bukankah ia kelihatan, Oh Tuhan!
Ia mesti sangat menakutkan untuk awak. Jangan menangis.
Dia sudah cukup tua. Apa yang tidak kena dengan dia?
Mari pergi. Mari pulang ke rumah sekarang.
Jangan. Duduk sahaja di sana.
Saya boleh bangun sendiri.
Apa?
Saya tidak tahu dia boleh memalukan saya seperti ini.
Oh Tuhan. Ke mana dia pergi?
Hei, tunggu!
Hei, tunggu dahulu!
Oh Tuhan, serius. Hei, Hantu Air!
Betul.
Dia mesti orang suruhan dewa.
Orang suruhan dewa?
Untuk menjadi lebih tepat, orang suruhan dewa pangkat tinggi.
Mereka tidak memerlukan orang suruhan sedemikian.
Bagaimana dia menjadi orang suruhan dewa?
1,200 tahun lalu, awak...
begini...
saya dengar yang nenek moyangnya membuat dosa besar.
Nenek moyang dia? Apa kena-mengena dengan dia?
Awak yang sebenarnya memerlukan orang suruhan dewa.
Kerana dia orang suruhan dewa,
dia akan dapat memahami dan menerima awak siapa awak.
Dengan dia berada di sisi awak...
ia akan membuatkan awak rasa tidak begitu kesunyian.
Awak perlu terus dilahirkan, dibesarkan, dan mati.
Itu kitaran ganas...
terlalu melampau untuk awak menguruskannya sendiri.
Tidakkah awak rasa awak terlalu kejam?
Bagaimana awak boleh tinggalkan saya bersendirian di pasir seperti itu?
Saya fikir awak mahu saya pergi.
Awak pergi sebelum saya kata apa-apa.
Itu apa yang awak mahu, jadi ia baik-baik sahaja.
Walaupun begitu, itu hanya kesimpulan.
Awak cakap mengarut.
Ia sangat sakitkah?
Mestilah ia sakit.
Biar saya lihat.
- Ia... - Jangan bergerak.
- Kuasa saya belum kembali. - Awak sukar dipercayai.
Adakah awak buat lawak?
Oh, kenapa ini masih di sini?
- Biarkan sahaja. - Kenapa?
Ini bukan rumah awak kerana awak akan pindah.
Adakah saya akan pindah hari ini?
- Awak akan pindah. - Saya suruh awak biarkannya!
Penangguhan adalah teruk.
Lihat lelaki ini. Maksud saya, awak bukan lelaki. Lihat dewa ini.
Hei, sebentar!
Ada satu lagi di sini.
Lihat ayam goreng!
Saya tidak ada air yang awak suka.
Benarkah? Kalau begitu saya akan pergi.
Hei, sebentar. Pintu di sebelah sana.
Saya rasa awak guna pintu yang berlainan.
Ia bersambung dengan bilik saya, bukan?
Ini adalah pintu awak. Tolong gunakan pintu ini.
Kejamnya.
Itu langkah yang licik.
Kenapa dia pakai seperti itu? Ia tidak sesuai dengannya.
Adakah itu gaya di kalangan dewa?
Jika orang nampak dia, mereka akan fikir...
Patutkah saya belikan dia pakaian baru?
Ada trak patbingsu di luar.
- Pergi makan dan berehat. - Baiklah. Terima kasih.
Kenapa awak di sini daripada perhatikan Joo Dong?
Joo Dong tidak penting sekarang. Awak berada dalam kawasan musuh.
Jangan timbulkan masalah dan pergi.
Adakah awak tahu?
Semakin awak cuba melindungi dia,
semakin saya nakal.
Awak pelik.
Awak bermusuh dengannya.
Selamat tinggal, sayang.
Awak...
segala-galanya untuk saya. Saya akan ingat awak selama-lamanya.
Saya akan bunuh awak jika awak pengsan sekali lagi.
- Baiklah. - Cepat.
Dia pengsan lagi.
Hei.
- Bangun. - Hei.
Oh Tuhan.
Hye Ra...
Beritahu mereka sama ada pecat saya atau dia.
Tidak mengapa. Saya akan berhenti.
Bayar sahaja denda pembatalan.
Hye...
Awak tidak mahukah?
Hye...
Jangan bimbang. Awak boleh pergi. Saya akan uruskannya.
- Oh, tidak. - Terima kasih.
Apa yang awak buat ini?
Awak tahu, ada satu cara.
Awak boleh buat penggambaran seperti "Amazons".
Awak boleh jadi Artemis, dewa hutan tidak dijajah.
Ada juga Athena, dewa perang.
Sudah tentu, Aphrodite dewa kecantikan sebenar.
Tapi lagi dua orang itu juga ada peminat yang sangat setia.
Athena dikenali kerana kemenangan peperangan dengan menggunakan...
ketakutan, perjuangan, pertahanan, dan serangan.
Jadi saya rasa peranan Athena lebih sesuai dari peranan Artemis.
Adakah awak mahu saya memotong lidah awak?
Kawan kami berterima kasih pada awak.
Saya gembira.
Tapi dia sudah musnah.
Apa yang awak buat kepadanya?
Kami dalam proses memperbaikinya.
Awak musnahkannya dan kami memperbaikinya.
Itu adalah perbezaan antara awak dan saya.
Jumpa lagi.
Awak benar-benar pelik.
Awak berkelakuan seperti awak ada perasaan kepadanya.
Kenapa awak berkelakuan begitu?
Bahkan Ha Baek tidak pernah buat begitu padanya.
Ha Baek?
Dia tidak buat apa-apa.
Dan saya menimbulkan masalah.
Apa kena dengan awak?
Saya biasanya seperti ini. Kenapa awak sensitif?
Ia kerana awak kelihatan sangat menyedihkan.
Awak kata...
saya tidak sepatutnya menyedihkan ketika saya menjadi dewa.
Awak bersetuju?
Awak tidak sepatutnya menyedihkan ketika awak menjadi dewa.
Tentang babak cium...
kenapa awak tidak berlatih sebelum buat penggambaran?
Apa?
Adakah lidahnya dimusnahkan oleh awak?
Hei, Jin Geon.
Berhentikan kereta.
Awak pergi dahulu. Jaga Joo Dong dengan baik.
Awak mahu ke mana?
Kami dalam proses memperbetulkannya.
Awak musnahkannya dan kami perbaikinya.
Itu adalah perbezaan utama antara awak dan saya.
Ya?
Pasukan pembangunan akan mengadakan mesyuarat hari ini...
mengenai kontrak akhir ahli lembaga.
Tapi kontrak bersama Cik Yoon perlu diselesaikan dahulu.
- Saya faham. - Baiklah.
(Cadangan Perjanjian mengenai Pembangunan Dunia Blok)
Tidak mungkin.
Adakah awak serius?
Apa yang awak rancangkan?
Berani awak mahu ambil tanah kami sedang awak hanya separuh dewa?
Awak sudah tahu dari awal, bukan?
- Itukah sebabnya awak dekati So Ah? - Tidak.
- Awak berbohong. - Saya tidak berbohong.
Saya bukannya tidak matang.
Saya hanya beritahu perkara sebenar. Dengar baik-baik.
Awak tanya apa yang saya rancangkan.
Awak kata perbezaan utama antara awak dan saya adalah...
saya musnahkan sementara awak perbaikinya.
Itu yang saya rancangkan...
di atas tanah milik awak ini.
Awak boleh guna imaginasi awak untuk ramalkan apa saya akan buat.
Sementara sedang bercakap mengenainya...
mari saya beritahu awak sesuatu.
Ia tentang kawan awak yang sudah dimusnahkan...
Awak benar. Saya yang lakukannya.
Tapi...
apa perbezaannya...
walupun saya mengaku kesalahan saya?
Awak para dewa menganggap diri awak sebagai penyelamat.
Tapi apa awak boleh buat pada saya? Awak rancang untuk bunuh saya?
Boleh awak buat...
tugas yang lebih baik dari apa yang saya buat?
Dia jual pada dia?
Awak langsung tidak tahu mengenainya?
Adakah awak jual tanah itu kerana awak tiada duit?
Ya. Saya takkan jual jika saya tidak begitu terdesak.
Jadi buat apa yang awak mahu.
Awak kata awak akan gembira jika ada banyak duit, bukan?
- Saya suruh dia jualnya. - Apa?
Ia tidak penting untuk kita.
Pintu Gerbang Dewa takkan hilang hanya kerana pemiliknya bertukar.
Awak fikir pintu gerbang takkan hilang?
Bagaimana awak boleh yakin dia takkan buat apa-apa pada tanah itu?
Dia mampu mengisi tanah itu dengan manusia sepanjang masa.
Jika tanah itu dipenuhi dengan manusia...
sama ada ia siang atau malam...
dunia kita perlu mengabaikan pintu gerbang itu.
Jika kita berhenti lawat tempat ini, dunia manusia akan hilang.
Saya tidak sangka awak menyedihkan,
walupun saya dengar awak sudah hilang kuasa.
Saya pura-pura bertindak sambil lewa, dan dungu dari awak.
Tapi tidak pernah sekali saya lupakan identiti saya...
hanya kerana saya jatuh cinta pada manusia.
Tapi sekali lagi, ini bukan kali pertama bagi awak.
Awak tahu apa yang buat saya sangat marah?
Awak tidak pernah buat apa-apa, tapi awak anggap diri awak mangsa.
Kemudian awak buat saya rasa bersalah.
Ia sangat menjengkelkan...
awak menjadi raja tanpa berbuat apa-apa.
Baiklah.
Pergi lihat apa yang orang suruhan awak...
Tidak.
Pergi lihat apa teman wanita awak buat.
Helo.
Silakan duduk.
Saya perlu tahu sebab sebenar supaya saya faham...
dan yakinkan pekerja saya.
Saya pernah tanya awak...
jika ada sesiapa yang menentang awak jual tanah itu.
Adakah lakukannya demi orang itu?
Ya, seperti itu.
Tapi dia tidak arahkan saya untuk lakukannya.
Saya cuma rasa saya perlu lakukannya untuk buat saya tenang.
Tidak ramai yang menolak jutaan dolar hanya untuk rasa tenang.
Saya sedar sesiapa yang berkuasa perlu bantu...
mereka yang kekurangan...
dari ayah saya.
Adakah orang itu...
lelaki yang saya jumpa di hotel tempoh hari?
Dia tidak kelihatan seperti seseorang yang lemah dari awak.
Dan ianya biasa untuk...
yang kuat melindungi yang lemah.
Begitulah dunia ini sepatutnya.
Hanya kerana seseorang lebih dari awak...
tidak bermaksud orang itu lebih kuat dari awak.
Jadi...
adakah maksudnya awak lebih kuat dari dia?
Kerugian saya kehilangan jutaan dolar itu...
lebih kecil berbanding kerugiannya kehilangan tanah itu.
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Adakah kerana dia angin?
Apa?
Bukankah awak beritahu saya yang angin sudah berhenti meniup?
Saya tidak fikir ia sesuatu yang kita perlu bincangkan sekarang.
Saya tidak rasa saya berhak untuk disoal siasat.
Saya bukan menyoal awak. Saya cuma periksa.
Apa pun, itu tiada kaitan dengan keputusan ini.
Saya terlupa awak lebih cenderung ambil berat tentang orang lain.
Saya juga terlupa itu adalah sebab saya sukakan awak.
Encik Shin.
Saya sudah tahu pendapat awak, saya akan yakinkan pekerja saya.
Mereka yang berkuasa perlu bantu mereka yang kekurangan,
dan yang kuat perlu bantu yang lemah.
Itu juga sama dengan cara hidup saya.
Tapi, saya tidak setuju dengan kenyataan awak yang...
lelaki yang awak mahu tolong itu lebih lemah dari awak.
Saya akan hubungi awak.
Saya boleh lihat melalui perasaan orang lain...
kecuali awak.
Nampaknya ia tidak berkesan pada awak,
tapi apa yang awak rasa sekarang...
sangat jelas.
Awak dipenuhi dengan kemarahan, penghinaan, dan kekeliruan.
Itu yang awak rasakan sekarang.
Tiada apa akan berubah walaupun awak memiliki Pintu Gerbang Dewa.
Bukan itu yang penting.
Saya tidak berminat...
dengan pintu itu.
Apa yang menarik minat saya sekarang...
ialah Yoon So Ah.
Dia akan jadi...
keinginan saya yang pertama dan terbesar...
sejak saya mulakan hidup dalam dunia ini.
Saya akan memenangi hatinya dengan cara yang lebih baik.
Saya mahu berterima kasih kerana buat saya sedar...
tentang perasaan saya pada dia.
Apa yang awak mengarut sekarang ini?
- Dia orang suruhan dewa. - Jadi, kenapa dengannya?
Ini adalah dunia manusia dan kawasan saya.
Awak kata akan kembali ke dunia awak.
Cik Yoon mengaitkan awak sebagai angin yang lalu. Tidak.
Dia kata angin itu sudah berhenti meniup.
Kawan awak fikir...
saya akan memudaratkan dunia dewa.
Tapi, tolong beritahu dia perkara ini.
Saya sememangnya tidak berminat dengan awak dan dunia awak.
Jadi, awak perlu pulang ke sana tanpa bimbangkan apa-apa.
(Orang Suruhan Saya)
(Hantu Air)
- Ya? - Kenapa awak lambat jawab?
- Helo? - Cakaplah.
Kenapa awak terlalu dingin?
- Cakaplah. - Awak sudah pulang?
Ya.
Apa?
Awak kata takkan berbohong.
Adakah awak keluar pergi ambil angin?
Ya. Kenapa?
Saya melakukan sesuatu untuk awak tadi.
Saya tidak boleh beritahu secara terperinci,
tapi saya mahu awak tahu.
- Awak berada di mana? - Saya mahu pulang sekarang.
Tunggu, mari jalan bersama memandangkan awak ada di luar.
Tidak.
Sekarang masa makan malam. Mari makan bersama.
Awak berada di mana?
Saya akan datang pada awak.
Ya?
Awak kata akan kembali ke dunia awak.
Cik Yoon mengaitkan awak sebagai angin yang lalu. Tidak.
Dia kata angin itu sudah berhenti meniup.
Awak sudah sampai.
Kenapa awak masih serius?
Saya ajak makan malam. Kenapa...
Adakah awak...
- menjual tanah itu? - Apa?
Adakah awak menjualnya pada pemilik hotel itu?
Ya.
- Tapi... - Baiklah.
Saya suruh awak lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Tapi, awak tidak boleh jual tanah itu pada dia.
Tidak boleh.
Adakah itu sebab kenapa awak marah?
Memang benar yang saya jual pada dia,
tapi saya memintanya semula.
Saya rasa tidak selesa mengenainya.
Saya rasa kesal walaupun sebenarnya tidak perlu rasa begitu.
Saya berhati-hati walaupun tidak perlu buat begitu.
Saya tidak tahu kenapa saya rasa begitu sedangkan ianya tanah saya.
Saya tidak tahu kenapa rasa begitu sedangkan awak suruh buat apa saja.
Saya tidak tahu kenapa rasa begitu bila awak mahu pergi.
Saya juga tanya jika boleh batalkan kontrak kerana awak.
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya buat begitu.
Fakta awak jual dan minta semula bukan apa yang penting sekarang.
Tidak penting?
Jadi, apa yang saya lakukan selama ini...
dianggap tidak penting?
Apa yang saya sudah lakukan sehingga sekarang?
Apa yang awak lakukan dengan dia...
dan apa yang awak mahu rancang, tiada kena-mengena dengan saya.
Apa?
Ya.
Awak betul.
Saya akan tinggalkan dunia ini nanti.
Dan tempat awak di dunia ini.
Jadi, kita tidak perlu bazirkan masa dan jadi kebahagiaan masing-masing.
Kita tidak patut anggap sayap palsu...
boleh terbang seperti sayap sebenar.
"Orang yang tersenyum..."
"semasa dalam kesukaran merupakan pemenang."
"Orang yang menahannya adalah orang yang tidak matang."
"Orang yang menangis..."
"adalah seseorang yang tewas."
Saya rasa saya orang yang tewas.
Saya akan tewas...
disebabkan awak.
Awak seorang dewa yang jahat.
Saya berusaha untuk ada hati yang kuat.
Sekurangnya saya perlu jadi budak bawah umur jika tidak jadi pemenang.
Disebabkan saya bersendirian,
saya perlu jadi kuat...
supaya dapat halang diri...
dari menangis seperti orang yang tidak bersemangat.
Saya sangka akan jadi pemenang...
selepas berjumpa awak.
Tapi sekarang, saya boleh lihat yang...
saya cuma akan jadi orang yang tewas.
Saya akan pergi.
Saya perlu pergi.
Saya kata saya akan pergi.
(Pengantin Perempuan Habaek)
- Joo Dong sudah kembali. - Di manakah batu suci?
Saya boleh nampak pengakhirannya sekarang.
Adakah ianya kerana dia?
Saya rasa Ha Baek sudah sukakan dia.
Saya pernah kehilangan awak sekali. Tidak sekali lagi!
- Adakah awak tidak waras? - Beritahu saya...
jika awak tidak mahu lakukannya sendiri.
Kenapa ini terjadi pada saya? Kenapa?
Saya harap tiada siapa yang akan tercedera.
Sekurang-kurangnya kita perlu ada pengakhiran yang cantik.
Adakah itu...
perasaan simpati pada manusia atau cinta?
Jika boleh, saya mahu bersama dengannya...
dalam dunia ini.